Sinds u

• Sinds u mijn lief bent weggegaan
  liet ik mijn spiegel dof beslaan.
  Mijn denken blijft als water stromen
  hoe zou daar ooit een eind aan komen?
  _{(naar Tsjoe, 171-218)}

• Sinds u mijn lief bent weggegaan
  liet ik mijn kaars vergeten staan.
  Zo helder heb ik u herdacht:
  zo eenzaam, brandend, heel de nacht.
  _{(naar Wang, 468-494)}

• Sinds u mijn lief bent weggegaan
  zucht mijn gordijn: een teer geluid
  van wind. Mijn denken is een kruid
  dat almaar groeit, het woekert aan.
  _{(naar Fan, 451-503)}

• Sinds u mijn lief bent weggegaan
  is mijn spiegel een asbak.
  Aan u te denken is een smeulen
  dat telkens weer moet uitgedrukt.
  _{(Henk, 1984)}

_{(Nee, dit was dus geen sonnetje. Destijds in de vorige eeuw, toen ik nog vieze
shag rookte, liet ik me inspireren door een paar antieke Chinese gedichtjes in
Kotewall & Smith, The Penguin Book of Chinese Verse.)}